Chromeの英語と日本語の切り替え｜Macで効く設定は3か所

MacのChromeで英語と日本語を切り替えたいとき、Chromeの設定の中だけを探しても、メニューの表示言語を変える項目は見つかりません。Googleのヘルプによると、MacのChromeはmacOSの既定の言語で自動的に表示され、表示言語を選ぶ項目はWindows版にしかないためです。Macで切り替える場所は3か所に分かれます。メニューやボタンの言語はmacOSの「言語と地域」、サイトに伝える言語と翻訳はChromeの「言語」、Gmailや検索の画面の言語はGoogleアカウントの設定です。この記事では、それぞれの手順を公式の説明どおりに並べ、英語に戻ってしまうときにどこを見ればよいかを整理します。

切り替えたいもので、触る場所が決まる

「Chromeが英語になった」「日本語に戻したい」という相談の中身は、実際には3種類に分かれます。まず自分がどれに当たるかを決めると、設定画面を行き来する時間がなくなります。

変えたいもの	例	触る場所
Chromeのメニューやボタンの言語	「設定」が「Settings」になっている	macOSの「システム設定」の「言語と地域」
サイトが表示する言語と、翻訳の提案	英語のページで翻訳の案内が出ない、海外のサイトが英語版で開く	Chromeの「設定」の「言語」
Googleのサービスの画面の言語	Gmail、Googleドライブ、検索の画面だけが英語になっている	Googleアカウントの「言語」

検索で上位に出る記事の多くは、このうち2つ目のChromeの「言語」だけを扱っています。Windowsではそこでメニューの言語も変わるため、Windows向けの説明がそのままMacの読者に届き、Macでは同じ項目が見つからないという食い違いが起きています。

3つ目は、Chromeの問題に見えて、実はGoogleアカウント側の設定です。Yahoo!知恵袋には、次のような相談が寄せられています。

グーグルが英語表記になってしまったのですが、日本語に戻す方法わかりますか？（中略）先日別の家族が親のiPadを使って自分のグーグルアカウントにログインし、用を済ませてログアウトしました。 出典: detail.chiebukuro.yahoo.co.jp

この相談はiPadのSafariの例ですが、別の人のアカウントでログインしたあとにGoogleの画面の言語が変わる、という流れはMacのChromeでも同じ形で起きます。

メニューの表示言語は、macOSの「言語と地域」で変える

Googleのヘルプ（ページを翻訳する、Chrome の言語を変更する）には、「Mac または Linux: Chrome は、Mac または Linux のデフォルトのシステム言語で自動的に表示されます。」と書かれています。同じページで説明されている「Google Chrome をこの言語で表示」という項目は、Windowsでのみ使えるとされています。

そのためMacでは、macOSの側で言語を決めます。方法は2つあります。Mac全体の言語を変える方法と、Chromeだけの言語を変える方法です。仕事で使うMacなら、ほとんどの場合は後者が向いています。

Appleのユーザガイド（Macの言語を変更する）にある、アプリごとに言語を選ぶ手順は次のとおりです。

1. アップルメニューから「システム設定」を開く
2. サイドバーで「一般」をクリックし、「言語と地域」をクリックする
3. 「アプリケーション」の欄で、追加のボタンをクリックする
4. ポップアップメニューからGoogle Chromeと言語（日本語または英語）を選び、「追加」をクリックする
5. Chromeが開いていれば、いったん終了してから開き直す

これで、Mac全体は日本語のまま、Chromeのメニューだけを英語にする、あるいはその逆ができます。元に戻すときは、同じ「アプリケーション」の一覧でChromeを選び、削除のボタンをクリックします。Appleの説明では、一覧から外したアプリはデフォルトの言語に戻ります。

Mac全体の言語を変える場合は、同じ「言語と地域」の上部にある「優先する言語」の一覧で、使いたい言語を一番上にドラッグします。Appleのガイドによると、すべてのアプリに反映するにはMacの再起動が必要な場合があります。

サイトの言語と翻訳は、Chromeの「言語」で変える

2つ目の場所は、Chromeの中にあります。ここで決めるのは、Chromeの画面の言語ではなく、サイトにどの言語を優先してほしいかと、翻訳を提案するかどうかです。Googleのヘルプにある手順を、目的ごとに並べます。

優先言語を追加する、または並べ替える手順は次のとおりです。

1. Chromeの右上のその他アイコンから「設定」を開く
2. 左側の「言語」を選ぶ
3. 「優先言語」で「言語を追加」を選び、言語を選んで「追加」を押す
4. 並べ替えるときは、言語の横のその他アイコンから「下に移動」を選ぶ

Googleのヘルプでは、複数の言語で書かれたページは、最初に優先言語で表示されると説明されています。海外のサイトが英語版で開いてしまうなら、日本語が一番上にあるかを確かめます。逆に、英語の資料を原文で読みたい仕事なら、英語を上に置くと英語版が選ばれやすくなります。

翻訳の設定は、同じ「言語」の画面の「Google 翻訳」の欄にまとまっています。

• 翻訳の提案を出すかどうか：「Google 翻訳を使用する」をオンまたはオフにする
• どの言語に訳すか：「この言語に翻訳する」で日本語などを選ぶ
• いつも自動で訳す言語：「これらの言語を自動的に翻訳する」の横の「言語を追加」で選ぶ
• 訳すか尋ねられたくない言語：「翻訳するか確認しない言語」の横の「言語を追加」で選ぶ

ページを1回だけ訳したいときは、アドレスバーの右の翻訳のアイコンを選ぶか、ページを右クリックして翻訳の項目を選びます。

Googleの画面だけ英語なら、Googleアカウントの言語を見る

GmailやGoogleドライブ、検索の画面だけが英語になっているなら、Chromeの設定ではなく、Googleアカウントの言語の設定を確かめます。Googleアカウントのヘルプ（ウェブの言語を変更する）にある手順は次のとおりです。

1. myaccount.google.com/language を開く（ログインを求められることがある）
2. 「言語」の編集アイコンをクリックする
3. 使う言語を検索して選び、「選択」をクリックする
4. 変更が終わったら、ブラウザを閉じてもう一度開く

同じヘルプには、Googleのサービスでよく使っている言語が自動的に追加される仕組みも書かれています。自動で追加された言語には「自動追加」の印が付き、「言語を自動追加」をオフにすると追加されなくなります。英語の資料を多く扱っているうちに英語が追加され、表示が切り替わったように見える場合は、ここを確かめます。

設定し直しても戻ってしまう場合について、ヘルプでは、ブラウザのキャッシュとCookieを削除してからもう一度言語を設定するよう案内しています。ただし、Cookieを削除すると、ほかのサイトに保存していた設定やログインも消えます。削除の前に、どのサイトにログインし直す必要があるかを確かめておくと、作業が止まりません。

英語に戻ってしまうときに確かめる順番

いったん日本語にしたのに、しばらくすると英語に戻る。この症状は、3か所のどこかが別の値で上書きされているときに起きます。確かめる順番は次のとおりです。

1. どの画面が英語かを見る。Chromeのメニューなのか、Googleのサービスなのか、特定のサイトなのかで、前の3つの節のどれを見るかが決まる
2. Chromeのプロファイルを確かめる。右上のプロフィールのアイコンで、いま使っているプロファイルとGoogleアカウントが、設定したときと同じかを見る。プロファイルごとに優先言語の設定は別になる
3. Googleアカウントの言語で、「自動追加」の言語が一番上に来ていないかを見る
4. macOSの「言語と地域」の「アプリケーション」の一覧に、Chromeが英語で登録されたまま残っていないかを見る

仕事でGoogleアカウントを複数使っていると、2つ目が原因になることがよくあります。会社のアカウントは英語、個人のアカウントは日本語、と設定が分かれていれば、どちらでログインしているかで画面の言語が変わります。これは不具合ではなく、それぞれのアカウントの設定どおりに表示されている状態です。

アカウントごとに言語が違う人の置き場所

海外の取引先とのやり取りは英語のアカウント、社内は日本語のアカウント、というように、アカウントごとに言語が違う人もいます。この場合、1つのChromeの中でアカウントを切り替えるたびに言語が入れ替わり、どの設定がどこに効いているのかが分かりにくくなります。

アカウントごとに置き場所を分ける方法の1つが、Webアプリをまとめるブラウザ（アプリ集約ブラウザ）です。この記事を出しているサイトは、そうしたMac向けのアプリの開発元が運営しています。Webアプリを左の列に並べ、アプリごとにCookieの入れ物を分ける作りなので、英語で使うGmailと日本語で使うGmailを、それぞれログインしたまま並べておけます。何ができるかはできることに、仕事と個人などで面ごと切り替える仕組みはワークスペースにまとまっています。

料金のページによると、無料版でもワークスペース1つとアプリ3つまで使え、日本語と英語を含む32言語に対応しています。同じサービスに複数のアカウントでログインしたままにする機能はProの範囲で、月額980円（年額8,800円、買い切り19,800円）です。14日間は登録やカードなしですべての機能を試せます。導入前の疑問はよくある質問にまとまっています。

Macで切り替える順番をまとめ直すと、メニューの言語はmacOSの「言語と地域」の「アプリケーション」でChromeだけを指定し、サイトの言語と翻訳はChromeの「言語」で決め、Googleの画面だけが違うならGoogleアカウントの言語を見る、という3つです。戻ってしまうときは、使っているプロファイルとアカウントが設定したときと同じかを、最初に確かめます。